1
00:00:20,666 --> 00:00:23,831
JUGUETES DE PISCINA

2
00:00:28,663 --> 00:00:32,998
Bueno, puedo ver que ustedes, muchachos, no son como los
Los hooligans habituales merodean por aquí.

3
00:00:32,974 --> 00:00:37,002
como estos dos muchachos,
¿Chaqueta y Castor?

4
00:00:37,350 --> 00:00:39,512
Chico, han estado
nada más que problemas.

5
00:00:40,774 --> 00:00:44,404
Trabajamos para que podamos, como,
ya sabes, comprar libros y esas cosas.

6
00:00:46,302 --> 00:00:49,203
Y luego conseguiremos estos
Geniales tatuajes de serpientes en el--

7
00:00:50,679 --> 00:00:53,512
Ya sabes, cuando un hombre construye
una nueva piscina,

8
00:00:53,475 --> 00:00:56,474
hay algunas cosas que él
simplemente no puede hacerlo solo.

9
00:00:57,096 --> 00:00:59,355
Beavis hace las cosas solo.

10
00:01:01,507 --> 00:01:04,477
Ahora, tan pronto como te tenga
Los chicos empezaron aquí, voy a

11
00:01:04,437 --> 00:01:07,078
Sal y tráeme unas tejas.

12
00:01:07,069 --> 00:01:11,570
Ese viejo cobertizo para herramientas será el
La cabaña con piscina más elegante que jamás hayas visto.

13
00:01:11,709 --> 00:01:14,678
Por supuesto, entonces voy a tener
para poner mis herramientas en algún lugar.

14
00:01:14,638 --> 00:01:16,399
Sí...
Yo también.

15
00:01:17,830 --> 00:01:19,904
Ya sabes, cuando yo
estaba en el servicio,

16
00:01:19,876 --> 00:01:22,906
Solían decir: "No muestres un
hombre como hacer algo,

17
00:01:22,866 --> 00:01:26,461
dile qué hacer y déjalo
sorprenderte con su ingenio".

18
00:01:29,217 --> 00:01:31,185
Bueno chicos,
empezar.

19
00:01:32,080 --> 00:01:34,447
Tienes un largo y duro
día por delante.

20
00:01:45,474 --> 00:01:48,375
- ¡Qué miedo!
- ¡Vaya! ¿Escuchaste eso?

21
00:01:48,535 --> 00:01:50,863
Dijo "Funk eso". ¡Qué miedo!

22
00:01:50,838 --> 00:01:52,697
- Sí, eso es genial.
- Sí.

23
00:01:53,076 --> 00:01:54,366
¡Qué miedo!

24
00:01:55,380 --> 00:01:57,644
- Pregunta...
- Queshtun.

25
00:01:59,396 --> 00:02:00,488
¡Queshtun!

26
00:02:02,193 --> 00:02:03,786
¡Eso es bastante bueno, Beavis!

27
00:02:05,155 --> 00:02:06,217
Gracias.

28
00:02:09,696 --> 00:02:13,193
¡Sí, sí, sí! ¡Pise sobre él!
¡Patéalo en los huevos! ¡Patéalo!

29
00:02:13,711 --> 00:02:14,739
¡Sí!

30
00:02:14,929 --> 00:02:17,899
- ¡Qué miedo!
- ¡Funk, funk!

31
00:02:18,812 --> 00:02:21,247
- Pregunta...
- ¡Queshtun!

32
00:02:21,247 --> 00:02:24,740
¿Por qué cada vez
Enciendo la radio...

33
00:02:25,032 --> 00:02:27,694
¿Por qué cada vez
Enciendo la radio...

34
00:02:27,797 --> 00:02:31,794
... escucho las mismas cinco canciones
¿Quince veces al día durante tres meses?

35
00:02:33,589 --> 00:02:37,548
Pregunta. ¿Por qué Beavis
está jugueteando con su salchicha

36
00:02:37,495 --> 00:02:40,040
¿Quince veces al día durante tres meses?

37
00:02:40,006 --> 00:02:42,206
- ¡Cállate, Butt-Head!
- ¡Qué miedo!

38
00:02:42,606 --> 00:02:46,075
Pregunta. ¿Por qué cada vez
Le pido a Butt-Head que cambie de canal.

39
00:02:46,028 --> 00:02:48,224
porque un video apesta, ¿nunca lo hace?

40
00:02:49,122 --> 00:02:50,189
¡Qué miedo!

41
00:02:53,927 --> 00:02:56,626
Deberían atrapar a este tipo
en ese programa de "16 Minutos"

42
00:02:56,593 --> 00:02:58,891
en lugar de ese viejo Mickey
Amigo Rooney, lo tienen.

43
00:02:59,851 --> 00:03:01,246
¡Él apesta!

44
00:03:02,022 --> 00:03:03,446
Mira esto, Butt-Head.

45
00:03:03,536 --> 00:03:05,698
¿Sabes lo que no entiendo?

46
00:03:05,972 --> 00:03:08,441
¿Por qué cada vez que me meto la nariz?

47
00:03:08,440 --> 00:03:10,772
¿Está lleno otra vez en unos minutos?

48
00:03:12,685 --> 00:03:13,811
¡Qué miedo!

49
00:03:15,351 --> 00:03:19,379
- ¡Suenas igual que ese trasero!
- Sí. Sí. Mira esto también.

50
00:03:19,432 --> 00:03:22,993
¿Cómo es que lo llaman "cagar"?
¿Y no "dejar un basurero"?

51
00:03:22,986 --> 00:03:26,889
Quiero decir, después de todo, no lo eres
¡realmente llevarlo a cualquier parte!

52
00:03:28,022 --> 00:03:29,355
¡Qué miedo!

53
00:03:31,905 --> 00:03:34,966
Bueno, Tom, miras
como si estuvieras celebrando.

54
00:03:35,031 --> 00:03:39,125
Bill, finalmente conseguí un par de buenos
trabajadores para ayudar en el patio.

55
00:03:39,079 --> 00:03:40,405
te diré
tu que.

56
00:03:41,646 --> 00:03:43,808
Estos chicos de aqui
son muy trabajadores.

57
00:03:43,818 --> 00:03:46,844
son 100%
Grado A de EE. UU.

58
00:03:48,755 --> 00:03:50,154
Esto es estúpido.

59
00:03:51,124 --> 00:03:53,354
¿Por qué Anderson puso esto?
cosa en el cobertizo de herramientas?

60
00:03:59,648 --> 00:04:00,706
Fresco.

61
00:04:11,989 --> 00:04:15,050
Tienes que tener el derecho
herramienta para el trabajo, Beavis.

62
00:04:16,695 --> 00:04:20,754
Hola Butt-Head, encontré algunos
más herramientas de Anderson. ¡Échale un vistazo!

63
00:04:35,190 --> 00:04:37,887
¿Hola? ¿Puedo conseguir?
¿Alguna ayuda aquí?

64
00:04:38,251 --> 00:04:39,350
¿Hola?

65
00:04:40,259 --> 00:04:44,457
estoy buscando algo de español
Azulejos para rematar mi nueva cabaña con piscina.

66
00:04:45,360 --> 00:04:47,351
Te lo dije hace dos horas,

67
00:04:47,367 --> 00:04:51,304
unidades de mampostería, pasillo K7-149-B,

68
00:04:51,284 --> 00:04:53,981
fila 17, estante "W".

69
00:04:55,825 --> 00:04:59,056
¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera?

70
00:05:00,663 --> 00:05:04,293
Las herramientas de Anderson apestan.
Esto nos llevará todo el día.

71
00:05:05,796 --> 00:05:07,291
Espera un minuto, Beavis.

72
00:05:25,773 --> 00:05:29,173
Hola Butt-Head, ¿alguna vez
mira ese "¡Killdozer!" ¿película?

73
00:05:29,625 --> 00:05:32,722
Sí. Eso fue genial.

74
00:05:39,233 --> 00:05:42,294
- La maquinaria pesada es genial.
- Sí.

75
00:05:43,084 --> 00:05:44,551
Mira esto, amigo.

76
00:05:56,182 --> 00:05:58,082
¡Hola, cabeza de tope!

77
00:06:07,668 --> 00:06:11,730
Maldito empleado hippie. donde en el
Joder, ¿son azulejos españoles?

78
00:06:12,275 --> 00:06:14,801
Podría haber caminado hasta México
Por ahora y los tengo.

79
00:06:15,467 --> 00:06:18,869
- ¡Está bien amigo, empuja!
- ¡Estoy empujando!

80
00:06:24,155 --> 00:06:25,251
Vaya.

81
00:06:25,767 --> 00:06:26,834
Estoy fuera.

82
00:06:28,005 --> 00:06:29,234
Sácame
de aquí!

83
00:06:39,886 --> 00:06:41,047
Ya estoy de vuelta.

84
00:07:00,224 --> 00:07:01,521
Esto apesta.

85
00:07:04,734 --> 00:07:06,133
Los parques apestan.

86
00:07:09,176 --> 00:07:12,271
A mí tampoco me gusta la hierba. La hierba apesta.

87
00:07:24,018 --> 00:07:26,209
Están estudiando los intestinos.

88
00:07:27,671 --> 00:07:29,696
A-E-O-I...

89
00:07:31,127 --> 00:07:32,150
M...

90
00:07:32,147 --> 00:07:36,311
y... 9-2-1-0-3-6.

91
00:07:40,407 --> 00:07:43,502
Hola Butt-Head, ¿los números tienen vocales?

92
00:07:45,278 --> 00:07:47,838
Sí... idiota.

93
00:07:49,524 --> 00:07:51,083
0 es una vocal.

94
00:07:52,090 --> 00:07:53,751
También lo es 1.

95
00:07:54,822 --> 00:07:57,655
Hola Butt-Head, eres
bastante inteligente a veces.

96
00:07:59,791 --> 00:08:02,988
A veces, cuando estoy en
En la escuela me gusta escuchar anuncios.

97
00:08:03,049 --> 00:08:04,143
¿En realidad?

98
00:08:05,321 --> 00:08:07,819
Todavía te gustan las chicas
y esas cosas aunque, ¿verdad?

99
00:08:19,636 --> 00:08:22,128
Casi llegamos a
El borde anoche, amigo.

100
00:08:24,967 --> 00:08:26,196
Nadar es difícil.

101
00:08:27,370 --> 00:08:28,428
Hola Beavis...

102
00:08:28,752 --> 00:08:32,120
Recuerde, cuando Anderson llega
atrás, somos esos otros tipos.

103
00:08:33,754 --> 00:08:37,547
Espero que tenga uno de esos idiotas.
martillos para poder sacarnos de aquí.

104
00:08:37,703 --> 00:08:40,001
Sí, sí. ¿Dónde está?

105
00:08:43,506 --> 00:08:44,606
¿Hola?

106
00:08:44,812 --> 00:08:47,179
¿Unidades de mampostería?
¿Cualquiera?

107
00:08:47,906 --> 00:08:50,197
Dónde es
¿Ese maldito empleado hippie?

108
00:08:50,978 --> 00:08:52,178
¿Hola?

109
00:08:56,594 --> 00:08:58,890
- ¡El ántrax patea traseros!
- ¡Sí!

110
00:09:04,985 --> 00:09:06,653
¡Cállate Beavis!

111
00:09:18,743 --> 00:09:20,643
El ejército patea traseros.

112
00:09:21,968 --> 00:09:23,493
¿Está Anthrax en el ejército?

113
00:09:24,731 --> 00:09:27,263
Creo que ese tipo Scott está en el ejército.

114
00:09:29,668 --> 00:09:32,567
Tiene un corte reglamentario. Como el mayor Dan.

115
00:09:32,828 --> 00:09:35,763
Sí: "El ejército de hoy es genial".

116
00:09:43,622 --> 00:09:46,136
Hola Butt-Head, esto es así.
cosa que juegan, como, realmente

117
00:09:46,103 --> 00:09:48,458
A altas horas de la noche, cuando la estación,
como, saliendo del aire.

118
00:09:48,427 --> 00:09:51,920
Sí. Sólo la música es mucho más genial.

119
00:09:54,449 --> 00:09:56,474
Este debería ser el Himno Nacional.

120
00:09:56,918 --> 00:09:58,852
Sí, el Ántrax Nacional.

121
00:09:59,123 --> 00:10:02,688
Sí, podrían tocarlo en
juegos de béisbol y esas cosas.

122
00:10:04,553 --> 00:10:06,681
Los Judds podrían salir y decir:

123
00:10:06,692 --> 00:10:09,889
"¡No puedo mirarte!
¡No puedo parecerme a ti!"

124
00:10:10,937 --> 00:10:14,571
Eso es bastante bueno, Beavis.
Suenas igual que los Judds.

125
00:10:21,897 --> 00:10:23,293
¡Sí, bombas!

126
00:10:23,804 --> 00:10:27,273
Oye Butt-Head, ¿no sería genial si, por ejemplo,
Un día íbamos a la escuela.

127
00:10:27,228 --> 00:10:30,357
- ¿Y un montón de aviones arrojaron un montón de bombas?
- Tonto.

128
00:10:30,979 --> 00:10:32,970
Las bombas harían daño y esas cosas.

129
00:10:33,777 --> 00:10:36,075
Sólo es genial cuando los publican en CNN.

130
00:10:37,200 --> 00:10:39,429
Oh sí. Bueno, yo solo estaba
pensando, ya sabes, como,

131
00:10:39,400 --> 00:10:41,689
probablemente no lo hubiésemos hecho
para ir a la escuela ese día.

132
00:10:41,739 --> 00:10:46,289
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0